είναι απροκάλυπτα αισχρή διαφήμιση, και αφορά στο βιβλίο που βλέπετε, και το οποίο μετέφρασα και κυκλοφορεί εδώ και ένα μήνα περίπου.Ο τύπος που το έγραψε, είναι από τους μουτζωμένους, ωραίος, νέος, αναγνωρισμένος, έξυπνος, και φαίνεται τον έτρωγε το θέμα.
Πέραν του ότι το μετέφρασα το καραπαλούκι αυτό, είναι ένα πολύ ενδιαφέρον βιβλίο.
Υ.Γ. Θέλω να του γράψω του Ντάριν μια επιστολή να του πω τη γνώμη μου α λα Γκρεκ για όλες τις αναφορές που έκανε ο στριμένος σε ό,τι συγγραφέα του 'ρθε, από την αρχαιότητα μέχρι σήμερα, και κόντεψε να πάθει το πλάγιο ο μεταφραστής.
18 σχόλια:
Για δες κρίση. Δεν έχει πια μεταφραστές το υπουργείο και δώσανε τις μεταφράσεις στους κλητήρες!
Χρίστέ μου και διαβάζω πάνω από 10 βιβλία ετησίως, πάνε κι αυτά, όλο σαββουρες θα έχουν τώρα τα βιβλιοπωλεία αφού κάνουν μεταφράσεις οι κλητήρες που δεν έχουν ούτε απολυτήριο γυμνασίου.
μαρή θα δώσω τη φωτογραφία σου (μαθουσαλίξ) στην είσοδο, να μη σε βάνουνε μέσα τα βιβλιοπωλεία. άει μαρή δεν είναι βιβλία αυτά που διαβάζεις, είναι τα χαρτάκια με τις παρενέργειες απ' τα φάρμακα.
Τουλάχιστον εγώ τα παίρνω τα φαρμακά μου, με σωστό και υπεύθυνο τρόπο. Με σένα που τα ξεχνάς και σε μαζεύουνε από τους δρόμους με τα νυχτικά (και τα νυφικά) τι θα γίνει;
ζηλεύεις επειδή φοράω μπέιμπυ-ντολ και είμαι κούκλα, ενώ εσύ άμα τα βάλεις θα είσαι σαν την Ταϋγέτη. άραξε στα νυχτικά σου γιαγιάκα και βάλε και σκούφια -στην εποχή σου συνηθιζότανε απ' ότι έχω δει σε ντοκυμανταίρ για την προϊστορία.
Μαρή αυτό δεν είναι μπέιμπι ντολ, το νυφικό της προγιαγιάς σου της κοντής είναι. Και δεν είναι να βάζεις τα οικογενειακά ενθύμια να πηγαίνεις στο μπακάλικο λιολιόγκω.
ελπιζω να διαβασω φιλη κατι δικο σου!
οχι μεταφραση,αμ πως τις αντεχεις τις γκουμουτσες αυτες?
ασχετο,σου εχω πει που μικρη ηθελα να γινω μπαλαρινα.....?
.υγ. οποιος γελασει θα του κανω αποτριχωση το μουστακι...
Αχ Στέλλα, εγώ μικρή το έκανα το σπαγγάτο τέλειο, ακουμπούσα το μουνί μου στο πάτωμα.
υγ τι ειναι "μουστάκι";
μαρή δε ντρεπόσαστε λέτε κακές λέξεις σ' αυτό το τίμιο μπλογκ;;;! επί τη ευκαιρία γιαγιάκα, όχι εσύ Στελλίτσα μου γλυκιά, κούκλα, θεογκόμενα, στο ραμολί μιλάω, εγώ το κάνω ακόμα το σπαγγάτο. εσύ να προσέχεις γραία, μη σε μαζεύουνε απ' τα πατώματα, και τι αηδία να δούνε και το μ...ί της γραίας...
στέλλα μου, γιατί να γελάσω; αυτό πυο θα ρωτήσω είναι μαρή είχες ταλέντο ή στο γάμο του καραγκιόζη χόρευες; (μερσί για το άλλο σχόλιο, λολ)
Ρε ζόμπι της Πλειστόκαινου, σπαγγΆτο είναι δύσκολη στάση στο μπαλλέτο, δεν έχει σχεση με στο σπαγγΈτο που κάνεις εσύ.
ΑΜέσω να πεταχτείς, υπερφίαλη.
σπαγγέτο είναι το μαλλί σου. εγώ έκανα χορό κυρά μου χρόνια ολόκληρα, ξέρουμε για τί μιλάμε. χώρια που χορέψαμε και σε διαφημιστικό στην τελεόραση, δεν είμαστε σαν τα μούτρα σου γιαγιάκα.
Χορό έκανες, δε λέω, αλλά η καραγκούνα και ο μπάλος διαφέρουν λιγάκι από το μπαλλέτο, γρια χωριάτα.
κρυφοβλαχάρα, εγώ μόνο τη γερακίνα χόρευα, για να κουνάω τα χεράκια μου και τα βραχιολάκια μου. πάντως εγώ έκανα εισήγηση στο υπουργείο να βάλουνε στα γηροκομεία (ΚΑΙ στ δικό σου) μαθήματα δημοτικών χορών, πρώτον για να θυμηθούν οι χωριαταραίοι τρόφιμοι τις ρίζες τους (π.χ. εσύ) και δεύτερον για να απουχθεί η κατάθλιψη στην τρίτη ηλικία. βλέπεις αντιπαθητικιά, εγώ το καλό σου κοιτάω. Θα έρθω να βγάλω λόγο και τιμητικά να χορέψω με τους γέροντες μια γερακίνα, για να δείξω το ενδιαφέρον μου έμπρακτα. θα μοιράσουμε και λουκούμια (χωρίς αμύγδαλο, μην ανησυχείς, απλά θα κολλήσει στα ούλα).
για να αποφευχθεί η κατάθλιψη (αχ ο δαίμων!)
Εσύ δλδ χωριαταραία τις θυμάσαι ανελιπώς και καθημερινώς τις ρίζες σου, βλαχάρα.
Και πάψε επιτέλους να γυρνάς στα γηροκομεία να βρεις γαμπρο, δηθεν χορεύοντας με τους γέρους και χουφτώνοντάς τους, είναι θλιβερό.
κάνω εγκαίνια, κόβω κορδέλες, ρίχνω και καμιά γερακίνα για χάρη της τρίτης ηλικίας. πάνω απ' όλα ο συνάνθρωπος, έστω και στο χάλι το δικό σου.
είσαι μια Θεά. Μου αρέσει που το ρίξαμε στα βιβλίο πόστ οι κουλτουρέ. Οικτίρω την καημένη την βλάχα την Tanila που δεν καταλαβαίνει από αυτά και δεν μπορεί να συμμετέχει.
συγγνώμη που επεμβαίνω αυτή την ιδιαίτερη ιδιωτική στιγμή αλλα δε κανετε θεατρικό λέω εγώ τις ...αβρότητες που ανταλλάσετε εδω?
Απο τους Συμπέθερους στα Τίρανα πάντως καλύτερο θα είναι...
μάλερ μου συμπλέουμε στα κουλτουριάρικα, τι να ξέρει το δύσμοιρο το γραϊδιο, στην εποχή της τα κορίτσια τα κρατάγανε σπίτι να μάθουνε κέντημα. (ούτε αυτό βέβαια δε θυμάται λόγω ηλικίας).
αισθηματική ηλικία@ ώστε πήγες στους Συμπέθερους ε; εμ τα 'θελε κι εσένα ο οργανισμός σου! (Σαπφώ Νοταρά ατάκα και φωνή)
Δημοσίευση σχολίου