Πέμπτη, 23 Σεπτεμβρίου 2010

OZZY

Κυκλοφόρησε η αυτοβιογραφία του Όζζυ Όζμπορν (Ozzy Osbourne), από τις εκδόσεις zoobus.

Τι με κόφτει, θα μου πείτε...

Με κόφτει, διότι τη μετέφρασα εγώ.
Και μπορώ να πω ότι με εντυπωσίασε ο Οζζυ. Πρώτον, έχει καλύτερη γνώση της αργκό από μένα, πράγμα που θεωρούσα ως αποκλειστικό μου και μεγάλο προνόμιο. Δεύτερον, είναι ειλικρινέστατη. Τρίτον, έχει χιούμορ. Τέταρτον, άκουσα τα παλιά των Sabbath και μου άρεσαν, παρ' όλο που πριν γνωριστώ με τον Όζζυ διά του βιβλίου θα το θεωρούσα έξω από την κουλτούρα μου. Ήταν ροκ/ψυχεδελικο/σκληρός ήχος που μου άρεσε. (Εντάξει είχε και βαβούρα ενίοτε).

Αυτά τα ολίγα, άμα θέλετε περισσότερες πληροφορίες, ρωτήξτε ελεύθερα.

Υ.Γ. Υπερηφάνως δηλώνω ότι έσπασα ρεκόρ χρόνου στη μετάφραση. (Ποιός Κεντέρης;;;!)




http://www.tralala.gr/index.php/rssishow-news/item/6258-ozzy-biography

http://www.e-go.gr/music/article.asp?catid=17517&subid=2&pubid=58644657

http://entertainment.in.gr/html/ent/859/ent.90859.asp


http://www.hijack.gr/EL/News.aspx?ID=1568

6 σχόλια:

mahler76 είπε...

το πως λέγεται για να την ψάξουμε θα μας πείς? επίσης η φωτό σου καταπληκτική :)

highvoltagepress είπε...

καλέ, ναι! λέγεται Είμαι ο ΟΖΖΥ. θα βάλω λίνκι.

Μερσί φίλε μου, ζήλεψα που έβαλες εσύ. Αυτό ήταν το ταπεινότατο κίνητρο.

stella είπε...

μπραβο,προοδευτικη βιογραφια και μεταφραση

highvoltagepress είπε...

stella@ μερσί ρε φιλενάδα. (κόντεψα να ξεμείνω από βρισιές κάποια στιγμή και να φάω ήττα απ' τον Οζζυ.)

the elf at bay είπε...

Λέω να την αγοράσω αν και τον Ozzy τον θεωρούσα ανέκαθεν καραγκιόζη επί σκηνής.

highvoltagepress είπε...

elf@ τι να σου πω, τα λέει και μόνος του. αν δεις και τι έπαιρνε πριν, κατά και μετά τις εμφανίσεις του...όταν τη διαβάσεις πες μου τη γνώμη σου.